Hoy os traemos una divertida sección para amenizar los viernes. Se trata de errores de traducción en etiquetas, carteles, películas y todo lo que se nos pueda ocurrir. Seguro que os vais a reír mucho, os echaréis las manos a la cabeza otro tanto y lloraréis también. Bienvenidos a la montaña rusa de los errores de traducción.

Cables y personas en una misma caja

Está claro que los traductores no conocían muy bien el idioma o no les enseñaron el producto… Nosotros no vemos al hombre y las mujeres que pone en la descripción del embalaje. ¿Nos estaremos olviendo locos?

Estatutos a los que no hay que subir

Da la sensación de que los falsos amigos le jugaron una mala pasada al traductor de este cartel. Quizás alguien debería decirle que un estatuto no es lo mismo que una estatua… Y es aún más fácil subirse a un estatuto que a una estatua, también.

Traducciones peculiares

Los traductores automáticos no son los mejores y este cartel es prueba de ello. Traducir watch por reloj no ha sido una gran idea. Hay que tener cuidado con el relor para el hielo…

¿Un outlet especial para electricistas u hoteles?

Bueno, no sabemos a ciencia cierta si están vendiendo muebles o enchufes. En español suena un poco raro, ¿no? ¿Qué les pasará a los enchufes de los muebles del hotel? ¿Y cómo es eso de que tienen enchufes los muebles? No entendemos nada… Sin embargo, en inglés nos anuncian que están liquidando los muebles de hotel. Es un poco desconcertante todo, ¿no os parece?

Spanglish for the win!

¿Qué necesitan? Si nos ponen la primera parte en inglés y la segunda en español, ¿por qué ponen en inglés lo que se necesita? Así no nos estamos entendiendo, señores…

Bonus track: traducciones no menos extrañas

Otra extraña traducción por culpa de una máquina, seguro. Ese puede final no tiene sentido, pero ya sabemos que can es poder, aunque aquí sea cubo de basura

Y eso es todo por hoy, queridos lectores. Dentro de poco os traeremos una nueva entrega de errores de traducción. Hasta entonces, que tengáis un buen día.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies